НАВРОЦЬКИЙ ОЛЕКСАНДР

НАВРОЦЬКИЙ ОЛЕКСАНДР (09.08.1823, с. Антипівка, тепер Золотоніського р-ну Черкаської обл. – 22.10.1892, м. Темір-Хан-Шура, тепер Буйнакськ, Дагестан) – поет, перекладач.

Навчався в Полтавській гімназії, закінчив філософський факультет Київського університету (1847). Студентом брав участь у Кирило-Мефодіївському братстві, поділяв радикально-демократичні погляди його засновника М. Гулака (свого родича), підтримував стосунки з М. Костомаровим, В. Білозерським. Після розгрому братства заарештований у Золотоноші, ув’язнений у Вятці, засланий до Єлабуги, згодом до Курська. Після 1858 р. служив у Темір-Хан-Шурі, Єревані, Новочеркаську, Миколаєві. Наприкінці життя повернувся на Закавказзя.

В поезії О. Навроцького відображалися події суспільного й літературного життя, особисті мотиви. Багато перекладав. Уклав рукописну збірку народних пісень Кавказу й Дагестану “Аварские, казикумукские, чеченские и кумукские песни” у власних перекладах. Українською мовою перекладав Псалтир і “Пісню пісень” із Біблії, “Іліаду” та “Одіссею” Гомера, “Витязя в тигровій шкурі” Ш. Руставелі, твори Оссіана, П. Б. Шеллі, Дж. Байрона, В. Гюго, П. Ж. Беранже, А. О. Барб’є, Й. В. Гете, Н. Ленау, Г. Гейне, Г. Лонгфелло, А. Міцкевича, Б. Сирокомлі, В. Жуковського, О. Пушкіна, О. Толстого, німецький епос “Пісня про Нібелунгів”, сербські епічні пісні, “Слово о полку Ігоревім” та ін. Написав драматичну переробку поеми Т. Шевченка “Сотник”. Більшість власних творів і перекладів О. Навроцького лишилися неопублікованими; частина автографів зберігається у Відділі рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України.

Літ.: Шрамченко А. А. А. Навроцкий // Киев. старина. 1902. № 12; Павлюк М. М. О. О. Навроцький – перший перекладач поеми Руставелі // Рад. літературознавство. 1966. № 9; Павлюк М. М. Поетичний відгук О. О. Навроцького на смерть Тургенєва // Рад. літературознавство. 1968. № 11; Павлюк Н. Н. Александр Навроцкий и армянская культура // Исторические связи и дружба украинского и армянского народов. Вып. 3. Ереван, 1971; Кирило-Мефодіївське товариство: У 3 т. К., 1990. Т. 2 (Слідча справа О. О. Навроцького).

М. Павлюк



НАВРОЦЬКИЙ ОЛЕКСАНДР